Set list for Trois-Riviéres

Poems read in Trois-Riviéres, October 2015

English French
Field notes, January to April Notes de terrain,  de janvier á avril
Identity theft Vol d’identité
A short history of Xi’An Un brève histoire de X’’An
Nondescript Quelconque
Seven moons Sept Lunes
The hook Le Crochet
Growth La Croissance
The Lost Valley La Vallée Perdue
Instructions Dépliant d’Instruction
Parting; a ghazal Separation; un ghazal
Walking in Glencanisp Marcher dans Glencanisp
The Blues Les Bleus
The long walk in La Longue promenade
Hide and find Cacher et trouver
Missing Porté disparu
Day Tripper L’excursionniste de jour
The To-Do List Mes taches à faire
Erosion L’Erosion
Iron Road to Lhasa Chemin de fer à Lhassa
Hedderwick Hedderwick
The Sighting L’Observation
The hide La cachette
Circumstantial Evidence La prevue circonstantielle
Life Class Le cours de dessin
Winterlude Winterlude
Ginkaku-ju garden Le jardin Kinkaku-ji (en Kyoto)
Ste. Catherine’s, Honfleur L’Eglise de Sainte Catherin e à Honfleur
Carried away Emporté
Siccar Point
The Red-Eye
Underground Army

For one or two, I read only in French. The last four were read at the English-language session on 9th October.

Some of the French translations are now online at my other blog:


About sunnydunny

Poet, publisher, gardener
This entry was posted in Uncategorized and tagged , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s